>您现在的位置:情感电台 > 情感障碍

王维《观猎》翻译赏析:草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻

2019-07-09 11:20作者:admin

王维《观猎》翻译赏析:草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻

  《观猎》·  风劲角弓鸣,将军猎渭城。

  草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。   忽过新丰市,还归细柳营。

  回看射雕处,千里暮云平。   作者简介:  王维(701年-761年,一说699年761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝人,有诗佛之称。

评价其:味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。

开元九年(721年)中进士,任太乐丞。 王维是盛人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学,受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。

与合称王孟。   简析:  诗题一作《猎骑》。 从诗篇遒劲有力的风格看,当是王维前期作品。

诗的内容不过是一次普通的狩猎活动,却写得激情洋溢,豪兴遄飞。

王维在上的成就是多方面的,无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。 至于其艺术手法,几令清人沈德潜叹为观止:章法、句法、字法俱臻绝顶。

盛唐诗中亦不多见。 (《唐诗别裁》)综观全诗,中两联一气流走,承转自如,有格律束缚不住的气势,又能首尾回环映带,体合五律,这是章法之妙。 所以,此诗完全当得起盛唐佳作的称誉。

  译文:  角弓上箭射了出去,弦声和着强风一起呼啸!将军和士兵的猎骑,飞驰在渭城的近郊。   枯萎的野草,遮不住尖锐的鹰眼;积雪融化,飞驰的马蹄更像风追叶飘。   转眼间,猎骑穿过了新丰市,驻马时,已经回到细柳营。

  凯旋时回头一望,那打猎的地方;千里无垠,暮云笼罩,原野静悄悄。

  注释:  诗题一作《猎骑》。

《乐府诗集》、《万首唐人绝句》取此诗前四句作一首五绝,题作《戎浑》,《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中,皆误。

  角弓:以牛角加强弓回弹强度的复合弓。

  渭城:秦时咸阳城,汉改称渭城,在今西安市西北,渭水之北。

  眼疾:目光敏锐。

  新丰市:故址在今陕西省临潼县东北,是古代盛产美酒的地方。   细柳营:在今陕西省长安县,是汉代名将周亚夫屯军之地。

《史记·绛侯周勃世家》:亚夫为将军,军细柳以备胡。 借此指打猎将军所居军营。   射雕:北齐斛律光精通武艺,曾射中一雕,人称射雕手,此引用其事以赞美将军。

  暮云平:傍晚的云层与大地相连。   雕:猛禽,飞得快,难以射中  赏析:  诗题一作《猎骑》。 从诗篇遒劲有力的风格看,当是王维前期作品。

诗的内容不过是一次普通的狩猎活动,却写得激情洋溢,豪兴遄飞。 至于其艺术手法,几令清人沈德潜叹为观止:章法、句法、字法俱臻绝顶。 盛唐诗中亦不多见。 (《唐诗别裁》)  诗开篇就是风劲角弓鸣,未及写人,先全力写其影响:风呼,弦鸣。

风声与角弓(用角装饰的硬弓)声彼此相应:风之劲由弦的震响听出;弦鸣声则因风而益振。 角弓鸣三字已带出猎意,能使人去想象那马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊的射猎场面。 劲风中射猎,该具备何等手眼!这又唤起读者对猎手的悬念。

待声势俱足,才推出射猎主角来:将军猎渭城。 将军的出现,恰合读者的期待。 这发端的一笔,胜人处全在突兀,能先声夺人,如高山坠石,不知其来,令人惊绝(方东树)。 两句若倒转便是凡笔(沈德潜)。

  渭城为秦时咸阳故城,在长安西北,渭水北岸,其时平原草枯,积雪已消,冬末的萧条中略带一丝儿春意。 草枯雪尽四字如素描一般简洁、形象,颇具画意。

鹰眼因草枯而特别锐利,马蹄因雪尽而绝无滞碍,颔联体物极为精细。 三句不言鹰眼锐而言眼疾,意味猎物很快被发现,紧接以马蹄轻三字则见猎骑迅速追踪而至。 疾轻下字俱妙。 两句使人联想到鲍照写猎:兽肥春草短,飞鞚越平陆,但这里发现猎物进而追击的意思是明写在纸上的,而王维却将同一层意思隐然句下,使人寻想,便觉诗味隽永。 三四句初读似各表一意,对仗铢两悉称;细绎方觉意脉相承,实属流水对。 如此精妙的对句,实不多见。   以上写出猎,只就角弓鸣、鹰眼疾、马蹄轻三个细节点染,不写猎获的场面。

一则由于猎获之意见于言外;二则射猎之乐趣,远非实际功利所可计量,只就猎骑英姿与影响写来自佳。

  颈联紧接马蹄轻而来,意思却转折到罢猎还归。

虽转折而与上文意脉不断,自然流走。

新丰市故址在今陕西临潼县,细柳营在今陕西长安县,两地相隔七十余里。

此二地名俱见《汉书》,诗人兴会所至,一时汇集,典雅有味,原不必指实。 言忽过,言还归,则见返营驰骋之疾速,真有瞬息千里之感。

细柳营本是汉代周亚夫屯军之地,用来就多一重意味,似谓诗中狩猎的主人公亦具名将之风度,与其前面射猎时意气风发、飒爽英姿,形象正相吻合。 这两句连上两句,既生动描写了猎骑情景,又真切表现了主人公的轻快感觉和喜悦心情。

  写到猎归,诗意本尽。

尾联却更以写景作结,但它所写非营地景色,而是遥遥回看向来行猎处之远景,已是千里暮云平。

此景遥接篇首。

首尾不但彼此呼应,而且适成对照:当初是风起云涌,与出猎紧张气氛相应;此时是风定云平,与猎归后踌躇容与的心境相称。 写景俱是表情,于景的变化中见情的消长,堪称妙笔。

七句语有出典,《北史。

斛律光传》载北齐斛律光校猎时,于云表见一大鸟,射中其颈,形如车轮,旋转而下,乃是一雕,因被人称为射雕手。 此言射雕处,有暗示将军的膂力强、箭法高之意。 诗的这一结尾遥曳生姿,饶有余味。

  综观全诗,半写出猎,半写猎归,起得突兀,结得意远,中两联一气流走,承转自如,有格律束缚不住的气势,又能首尾回环映带,体合五律,这是章法之妙。

诗中藏三地名而使人不觉,用典浑化无迹,写景俱能传情,至如三四句既穷极物理又意见于言外,这是句法之妙。

枯、尽、疾、轻、忽过、还归,遣词用字准确锤炼,咸能照应,这是字法之妙。

所有这些手法,又都妙能表达诗中人生气远出的意态与豪情。

所以,此诗完全当得起盛唐佳作的称誉。

随机推荐

图文聚集

热门排行

最新文章